Mapudungun en secciones y subforos... por qué no?

::jotalbo:: escribió:es verdad lo que dicen sobre palabras que usamos en español y que no tienen traduccion literal en mapudungún.. Por que?.. porque es una lengua que no ha tenido el desarrollo suficiente (por razones historicas o socio-culturales) a diferencia del español.. pero creo que bien se podria homologar una palabra por su significado y sentido mas proximo del español al mapudungun.

y si no se encuentra o no existe la traducción literal ni 'cercana'... se deja en español no mas (pero seguro se daría con la proximidad del termino o la idea del mismo en alguna frase indigena).

Mari Mari a los del malón Albocioso!

quien es la mari?

::jotalbo:: escribió:es verdad lo que dicen sobre palabras que usamos en español y que no tienen traduccion literal en mapudungún.. Por que?.. porque es una lengua que no ha tenido el desarrollo suficiente (por razones historicas o socio-culturales) a diferencia del español.. pero creo que bien se podria homologar una palabra por su significado y sentido mas proximo del español al mapudungun.

y si no se encuentra o no existe la traducción literal ni 'cercana'... se deja en español no mas (pero seguro se daría con la proximidad del termino o la idea del mismo en alguna frase indigena).

Mari Mari a los del malón Albocioso!

Pero podrias tu buscar las palabras en mapudungun, onda ocio, debates, y ponerlas, para hacer el cambio?

El Profeta escribió:

::jotalbo:: escribió:es verdad lo que dicen sobre palabras que usamos en español y que no tienen traduccion literal en mapudungún.. Por que?.. porque es una lengua que no ha tenido el desarrollo suficiente (por razones historicas o socio-culturales) a diferencia del español.. pero creo que bien se podria homologar una palabra por su significado y sentido mas proximo del español al mapudungun.

y si no se encuentra o no existe la traducción literal ni 'cercana'... se deja en español no mas (pero seguro se daría con la proximidad del termino o la idea del mismo en alguna frase indigena).

Mari Mari a los del malón Albocioso!

Pero podrias tu buscar las palabras en mapudungun, onda ocio, debates, y ponerlas, para hacer el cambio?

En eso estoy ahora.. igual es un poco tediosa la pega.. pero hare lo mejor que pueda.

No me habia metido a este sub foro, y ahora que lo hago me encuentro con esta muy buena idea.
En que va???
Podriai poner jotalbo en que va la busqueda de palabras para cooperar en la busqueda de la s que faltan (yo tengo amigos y amigas que hablan mas o menos bien mapudungun).

Ahi veremos como sigue la cosa.

Informo que esta idea ya fue conversada y se llego a la conclusion de que es innecesario y esteticamente no se veria bien.

AngrAlbo escribió:Informo que esta idea ya fue conversada y se llego a la conclusion de que es innecesario y esteticamente no se veria bien.

yo creo que se verìa muy bien..... de hecho le darìa otro aire al foro...pero bueno..hay otras cosas que quizas se ven poco estèticas...aparte que se verìa lindo relacionado con lo que es colo colo en si..pero si ya lo decidieron (cuando no sè..deberìa haber una encuesta por ultimo) que se le va a hacer

AngrAlbo escribió:Informo que esta idea ya fue conversada y se llego a la conclusion de que es innecesario y esteticamente no se veria bien.

opino igual

mmm.. que lata que por "estetica" se haya rechazado la idea... bueno.. era propuesta concreta y practicamente hecha de manera completa... las traducciones las habia mandado y todo.. no vale la pena publicarlas aca en todo caso (ahora que es muy tarde)... Me da un poco de pena porque por culpa de la estética muchos araucanos se cambian el apellido a uno "español".. asi les dan pega.. porque por estética en sus nombres no se ve bien... los pomulos altos y el pelo chuzo araucano tambein es esteticamente feo... ahora entiendo bien el por qué el indio de la insignia del cacique parece mas bien indigena norteamericano que uno de por aca del sur del continente... esteticamente seria feo tambien?.. en fin... no es en mala ni enc ontra de nadie esto.. es solo una constatacion del hecho social discriminarotio del que todos de alguna manera somos parte... ojala esta iniciativa se la replanteen y tenga un vuelco en sus apreciaciones.

Saludos! (mis respetos, peñis!)

jotalbo le estay poniendo mucho